-
1 partecipare a un'impresa
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare a un'impresa
-
2 partecipare
1. v/t announce2. v/i: partecipare a gara take part indolore, gioia share* * *partecipare v. intr.1 ( prender parte) to participate (in sthg.), to share (sthg., in sthg.), to have a share (in sthg.), to join, to take* part (in sthg.): partecipare a una gara, a uno spettacolo, to take part in a race, a show; hai partecipato a quel lavoro?, did you join in that work?; ho partecipato al suo successo, I have had a share in his success; partecipare a una conversazione, a un dibattito, to participate (o to take part) in a conversation, in a debate; partecipare a un affare, to take part in a business deal; partecipare agli utili, alle spese, to share in the profits, in the expenses; partecipare al dolore, alla gioia, ai sentimenti di qlcu., to share s.o.'s grief, joy, feelings; partecipare alle trattative, to take part in the negotiations; partecipare a un'impresa, to participate in an enterprise // (dir.) partecipare a un reato, to be a party to a crime; partecipare a un appalto, to tender for a contract2 ( essere presente) to attend (sthg.), to be present (at sthg.): non ho potuto partecipare al ricevimento perché ero occupato, I could not go to (o be present at) the reception because I was busy; partecipai a quella festa da ballo, I was present at (o I went to) that ball; partecipare a un corso, una riunione, to attend a course, a meeting; partecipare all'assemblea degli azionisti, to attend the shareholders' meeting3 ( avere in comune) to have (sthg.) in common (with s.o., sthg.); to share (sthg.): partecipa dei difetti dell'amico, he shares his friend's faults◆ v.tr.1 ( annunciare) to announce, to inform (s.o. of sthg.), to acquaint (s.o. with sthg.): mi partecipò le sue intenzioni, he informed me of his intentions; partecipare un matrimonio, to announce a wedding; partecipare un segreto a qlcu., to let s.o. in on a secret2 (letter.) ( concedere, dispensare) to grant (s.o. sthg.); to bestow (sthg. upon s.o.); ( spartire) to share out: partecipare un'eredità, to share out an inheritance.* * *[partetʃi'pare]1. vipartecipare a — to take part in, participate in, (utili) to share in, (spese) to contribute to, (dolore, successo di qn) to share (in)
2. vt* * *[partetʃi'pare]partecipare a — to take part in, to be involved in [ progetto]; to attend [asta, incontro, manifestazione]; to be engaged in [attività, ricerca]; to enter [concorso, gara]; to join in, to take part in [discussione, sciopero]
in classe non partecipa abbastanza — he doesn't participate o join in enough in class
2) (avere parte) to contributepartecipare alle spese — to help with expenses, to share expenses
partecipare agli utili — econ. amm. to share the profits
partecipare all'organizzazione di qcs. — to have a hand in organizing sth
3) (condividere) to sharepartecipare alla gioia di qcn. — to share sb.'s joy
* * *partecipare/partet∫i'pare/ [1](aus. avere)1 (intervenire) partecipare a to take part in, to be involved in [ progetto]; to attend [asta, incontro, manifestazione]; to be engaged in [attività, ricerca]; to enter [concorso, gara]; to join in, to take part in [discussione, sciopero]; in classe non partecipa abbastanza he doesn't participate o join in enough in class2 (avere parte) to contribute; partecipare all'affare to be in on the deal; partecipare alle spese to help with expenses, to share expenses; partecipare agli utili econ. amm. to share the profits; partecipare all'organizzazione di qcs. to have a hand in organizing sth.3 (condividere) to share; partecipare alla gioia di qcn. to share sb.'s joy. -
3 partecipare
a qlco. участвовать в чём-л., принимать участие в чём-л.- partecipare a un'impresa
- partecipare agli utili
- partecipare alle speseDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare
-
4 impresa
I. impresa s.f. 1. ( iniziativa) entreprise, initiative, projet m.: abbandonare un'impresa renoncer à un projet; lanciarsi in un'impresa se lancer dans une entreprise; partecipare a un'impresa participer à une entreprise. 2. ( azione ardimentosa) exploit m., entreprise, aventure: impresa eroica entreprise héroïque; una grande impresa une grande aventure. 3. ( azienda) entreprise, société. II. impresa s.f. ( Arald) devise. -
5 partecipare alla gestione di un'impresa
гл.фин. принимать участие в управлении компанией, принимать участие в управлении предприятием, принимать участие в управлении фирмойИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare alla gestione di un'impresa
-
6 concorrere vi irreg
[kon'korrere]1)concorrere (a) — (contribuire: a guarigione, spesa) to contribute (to), (partecipare: a un'impresa) to take part (in)
2)concorrere (a) — to compete (for), (a una cattedra) to apply (for)3)concorrere (in) Mat — to converge o meet (in)
-
7 concorrere
vi irreg [kon'korrere]1)concorrere (a) — (contribuire: a guarigione, spesa) to contribute (to), (partecipare: a un'impresa) to take part (in)
2)concorrere (a) — to compete (for), (a una cattedra) to apply (for)3)concorrere (in) Mat — to converge o meet (in)
-
8 concorrere
( contribuire) concur( competere) compete (a for)di strade convergeconcorrere per un posto compete for a position* * *concorrere v. intr.1 (non com.) to come* together; to congregate, to assemble; ( convergere) to converge: concorrono qui da tutte le parti, they come here from all over2 ( contribuire) to concur, to contribute, to cooperate: le circostanze concorsero alla riuscita dell'iniziativa, circumstances contributed to the success of the initiative; concorrere alla rovina di qlcu., to contribute to s.o.'s ruin3 ( partecipare) to share in (sthg.); to participate (in sthg.), to take* a share (in sthg.): non concorse all'impresa, he took no part in the enterprise; concorrere alle spese, to share in (o to contribute to) the expenses // (dir.) concorrere in un reato, to participate in a crime (o to be a party to a crime o to be partner in a crime o to be an accomplice o to be an accessory)4 ( competere) to compete (in o for sthg.); ( aspirare) to apply (for sthg.): concorrere a un impiego, to apply for a job (o to try for a job); concorrere a un premio, to compete for a prize; concorrere a un appalto, to tender; concorrere per un'emissione di azioni, to compete for an issue of shares.* * *[kon'korrere]1) (partecipare) [atleta, candidato, libro, film] to compete (a, per for)2) (competere) to compete ( con with)3) (collaborare, contribuire)concorrere a — to concur in, to contribute to o towards [azione, misura, decisione]
* * *concorrere/kon'korrere/ [32](aus. avere)1 (partecipare) [atleta, candidato, libro, film] to compete (a, per for)2 (competere) to compete ( con with)3 (collaborare, contribuire) concorrere a to concur in, to contribute to o towards [azione, misura, decisione]. -
9 utile
1. adj usefulin tempo utile within the time limit2. m finance profitunire l'utile al dilettevole combine business with pleasureutile netto net profitutile d'esercizio operating profit* * *utile agg.1 useful; helpful; (fam.) handy: avvertimenti utili, useful warnings; consiglio utile, helpful advice; credo utile farlo al più presto, I think it advisable to do it as soon as possible; il suo aiuto si è rivelato molto utile, his help has proved to be very useful; questo arnese è molto utile, this gadget is very useful (o handy); rendersi utile, to make oneself useful: cerca di renderti utile in questo lavoro, try and make yourself useful in this job // tornar utile, to come in handy: l'esperienza in quell'azienda mi è tornata utile, my experience with that firm has come in very useful // posso esserle utile in qlco.?, ( in un negozio) can I help you? // in tempo utile, in time (o duly) // (amm.): il tempo utile per la presentazione delle domande è scaduto, the term for sending in applications has elapsed; termine utile, term (o due date) // (fin.) investimento utile, profitable investmentutile s.m.1 (econ.) profit, benefit; ( interesse) interest; ( guadagni) gains (pl.), earnings (pl.); ( reddito) income; ( eccedenza) surplus: utile al lordo delle imposte, before tax profit; utile consolidato, consolidated surplus; utili correnti, current profits; utile d'esercizio, di gestione, operating income (o profit); utili di impresa, societari, company (o corporate) profits; utile lordo, gross profit (o earnings); utile lordo sulle vendite, gross profit on sales; utile netto, net profit; utili non distribuiti, earned surplus (o retained profits o undistributed profits); utili distribuibili, distributable profits; utile imponibile, tassabile, assessable profit (o taxable income); margine di utile lordo, mark-on (o spread); pianificazione degli utili, profit planning; produrre, dare un utile del 5%, to yield a five per cent profit // (fin.): utili di capitale ( plusvalenze), capital gains; utili finanziari, non-trading (o non-operating) profits; utili reinvestiti, ploughback profits; utile sul capitale investito, return on investment // (Borsa) utili da intermediazione, jobbing profits2 (fig.) profit: non ne traggo alcun utile, I don't get any profit out of it // unire l'utile al dilettevole, to join pleasure and profit.* * *['utile]1. agg(gen) useful, (consiglio, persona) helpfulmi è stato molto utile — (oggetto) it came in very handy, it was very useful
grazie per la guida, mi è stata molto utile — thanks for the guide book, it was very useful
posso esserle utile? — can I help you?, can I be of help?
rendersi utile — to make o.s. useful
2. sm1)2) (vantaggio) advantage, benefit, Econ profit* * *['utile] 1.aggettivo useful, helpful, handyessere utile a qcn. — to be of use to sb., to be useful to sb.
2.tornare o venire utile per qcn., qcs. to come in handy for sb., sth.; in tempo utile — duly, in time
sostantivo maschile1) (vantaggio) profit, advantage2) econ. profit, earnings pl.dare utile — to bring in o yield a profit
utile lordo, netto — gross, net profit
mancati -i — loss of income o earnings
* * *utile/'utile/useful, helpful, handy; essere utile a qcn. to be of use to sb., to be useful to sb.; le informazioni non ci furono molto -i the information was of little help to us; rendersi utile to make oneself useful; posso esserle utile? can I help you? tornare o venire utile per qcn., qcs. to come in handy for sb., sth.; in tempo utile duly, in time1 (vantaggio) profit, advantage; unire l'utile al dilettevole to mix business with pleasure2 econ. profit, earnings pl.; dare utile to bring in o yield a profit; utile lordo, netto gross, net profit; mancati -i loss of income o earnings; compartecipazione agli -i profit sharing. -
10 collaborare
collaborare v.intr. ( collàboro; aus. avere) 1. ( partecipare) collaborer (con, a avec, à), participer (con, a à), contribuer (con, a à): collaborare al successo di un'impresa contribuer à la réussite d'une entreprise. 2. (svolgere un'attività presso, lavorare insieme) collaborer (a, in à): collaborare a (o in) un giornale collaborer à un journal. 3. ( cooperare) collaborer, coopérer: collaborare con la polizia collaborer avec la police; collaborare con la giustizia collaborer avec la justice. 4. ( Pol) collaborer. -
11 contribuire
contribuire v.intr. ( contribuìsco, contribuìsci; aus. avere) 1. ( cooperare) contribuer (a à): contribuire alla buona riuscita di un'impresa contribuer à la réussite d'une entreprise; ( fig) anche questi fatti contribuiscono a renderlo simpatico a tutti même ces événements contribuent à le rendre populaire. 2. ( partecipare alle spese) contribuer (a à), participer (a à). 3. ( giovare) contribuer (a à): il riposo contribuirà al suo completo ristabilimento le repos contribuera à son rétablissement complet.
См. также в других словарях:
partecipare — [dal lat. participare, der. di partĭceps icĭpis partecipe ] (io partécipo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [essere presente a qualcosa, con la prep. a : p. a un congresso, a una manifestazione ] ▶◀ intervenire, prendere parte. ◀▶ mancare. b … Enciclopedia Italiana
entrare — [lat. ĭntrare ] (io éntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare dentro, all interno di un luogo, anche con la prep. in : e. in casa, in acqua ] ▶◀ accedere, immettersi, infilarsi, introdursi, penetrare. ↑ addentrarsi, cacciarsi, ficcarsi,… … Enciclopedia Italiana
collaborare — col·la·bo·rà·re v.intr. (io collàboro; avere) AD 1. offrire il proprio contributo, partecipare insieme ad altri allo svolgimento di un lavoro, di un attività, di un progetto: collaborare alla realizzazione di un film, alla stesura di un libro;… … Dizionario italiano
concorrere — /kon kor:ere/ v. intr. [dal lat. concurrĕre correre insieme, azzuffarsi, gareggiare ] (coniug. come correre ; aus. avere ). 1. (lett.) [andare tutti insieme in un medesimo luogo] ▶◀ affluire, convergere. 2. (fig.) [dare il proprio contributo a… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
Риччи, Марио (танкист) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Риччи. Марио Риччи итал. Mario Ricci … Википедия
associarsi — as·so·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi assòcio) CO 1a. unirsi con qcn. per un attività, un impresa e sim.: se te ne vai mi associo a te; anche rec.: associamoci per vincere Sinonimi: aggregarsi. Contrari: dissociarsi, dividersi, separarsi, staccarsi … Dizionario italiano
cooperare — co·o·pe·rà·re v.intr. (io coòpero; avere) CO operare con altri per il conseguimento di uno scopo: tutti hanno cooperato alla riuscita dell impresa, cooperare con qcn. per fare qcs. Sinonimi: collaborare, concorrere, contribuire, partecipare.… … Dizionario italiano
partecipativo — par·te·ci·pa·tì·vo agg. TS dir., polit. che è caratterizzato da partecipazione; che si realizza tramite la partecipazione: associazione, impresa, democrazia partecipativa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: dal lat. mediev. partĭcipatīvu(m) … Dizionario italiano
associare — {{hw}}{{associare}}{{/hw}}A v. tr. (io associo ) 1 Rendere partecipe di un attività: associò il figlio negli affari. 2 Mettere insieme, unire (anche fig.): associare immagini e idee. 3 Trasferire: associare qlcu. alle carceri. B v. rifl. 1… … Enciclopedia di italiano
cointeressare — {{hw}}{{cointeressare}}{{/hw}}v. tr. (io cointeresso ) Fare partecipare qlcu. agli utili e alle perdite di una impresa … Enciclopedia di italiano